Yahoo奇摩新聞 「Museumguan」是哪站？台鐵英譯又出包 乘客霧煞煞
台鐵車廂內部的車門上方，大多設有到站顯示器，會提供中文及英文站名以便國內外旅客辨識，然而，近期就有網友PO出一張台鐵車廂內的照片，只見圖中的到站顯示器標示即將抵達的車站英文站名為「Museumguan」，不禁讓民眾感到疑惑，這究竟是哪一站？
日前一名網友在臉書社團「爆廢公社二館」分享，他在台鐵上看見某車站的英文站名為「Museumguan」，忍不住笑稱「不要疊字字」，對此，不少網友看了該英文譯名後一頭霧水，而原PO也在貼文內解惑，原來該站是位於高雄市鼓山區的台鐵「美術館車站」。
事實上，台鐵「美術館車站」臨近高雄市立美術館，若按照意思翻譯成英文，應為「Kaohsiung Museum of Fine Arts Station」（縮寫為K.M.F.A）；若採音譯則應翻為「Mei Shu Guan Station」。但台鐵車廂內的到站顯示器卻將意譯與音譯混雜，使用「Museumguan」，如此一來成了「美術館館」，才讓網友忍不住笑稱，「不要疊字字」。
事實上，整個台鐵系統內，關於高雄美術館站的英文翻譯方式高達3種，連國人都難以解讀，更別說是外國旅客。對此，台鐵10日回應，經查「美術館站」站名英譯統一為「Museum of Fine Arts」，已通令各站徹查車站列車資訊顯示器跑馬燈、指標、導覧圖以及播音等英譯應一致；而美術館站列車資訊顯示器錯誤音譯已修正，其餘各站預計於15日前完成修正，另列車上顯示器部分亦同步配合修正。
→緊抓話題熱點，與你討論全球大小事！點我追蹤【TVBS Twitter】
更多 TVBS 報導
鐵道迷照過來！唯一可開窗火車 懷舊「藍皮解憂號」亮相
怪男推人？老夫婦搭手扶梯摔傷 台鐵：當事人不願報警
南台灣4.9極淺地震！台鐵「列車延誤」影響1150人
基層怨！台鐵主管每月「坐辦公室」 竟可爽領8千差旅費
