影／外國人猜「住海邊」意思 聽正解傻眼：以為井底之蛙

影音中心／鄭舒雅報導
生活中常常會出現許多新的流行用語，像是曾經很紅的「歸剛欸」、「是在哈囉」等等，不過這些台灣用詞，對於外國人來說可能不是那麼好懂；來自香港的YouTuber「狄達」，以及來自馬來西亞的「Soya」這次就要來比賽，看看到底是誰比較了解台灣文化，沒想到，台灣人都已經聽習慣的「住海邊」，對於兩人來說超困難，Soya甚至還以為是「井底之蛙」的意思。

工作人員一共出了15題台灣用語，兩人對於簡單的歪樓、很雷以及啥款等等常見的用詞，都迅速答對，不過看到「住海邊」這題時，都露出了很困惑的表情，Soya先是猜了形容井底之蛙，以及形容一個人很龜毛，狄達則是認為，這個詞是形容一個人沒見過世面、很跩的意思，然而最後公布解答為「形容一個人管很多」時，兩人都非常驚訝。

除此之外，台灣近來常用到的「吉他」、「踹共」以及「盤子」對於兩人來說，也是小菜一碟，而被用來比喻用雙腳走路的「11路公車」，正解則是讓狄達崩潰大喊了多次的「為什麼」，看起來相當不能理解這樣的用法。

最後台灣70年代的用詞「壓馬路」，也讓兩人非常困惑，以為跟交通規則或是修馬路有關，沒想到其實是指「去逛街」的意思，聽完解釋後，兩人也才恍然大悟，忍不住鼓掌直呼「原來還有這樣的意思」；最後輸家狄達表示，來台灣7年，以為已經了解得很透徹，沒想到知道的還是太少了。

更多民視新聞報導
影／老外體驗扛媽祖神轎 不怕累直呼：非常光榮
影／英國人妻參加豐年祭 見族人跳舞感動落淚
影／台灣超商員工超萬能 韓妞讚：什麼都能處理