中國英文名其實是秦國？

從小學第一次讀英文時，認識自己的國名是China，就對這個字的起源感到迷惘，究竟是說中國的哪個朝代？

查考古史，歷朝歷代都自稱中華、華夏，用譯音來讀，應不出Chong Hwa、Hua Shia，與China不搭邊。該不是西方人太嚮往咱們瓷器，就用瓷器叫中國了。仔細想想，這不免本末倒置，應該是中國人造了瓷器，而不是瓷器造了中國呀。

或許應從西方人聽到的應該是哪個字來想，造紙術及印刷術傳入西方是在東漢，絲綢應該更早，可能在秦朝，而「絲綢之路」始於陜甘，閃族（山西話）說秦字有濃重鼻音，外國人聽起來是Chine，為了強調中文發音的四（去）聲，可能寫為China。

如此說來，Republic of China/ People’s Republic of China，應譯為「大秦民國」或「大秦人民共和國」才對，這樣不但符合老外對中國的刻板印象「古老」以外，可能因而解決了兩岸的意識衝突。

對中國來說，這可以滿足文革時代「滅孔揚秦」的口號，令崇拜毛的大眾點頭稱是，也符合台灣人對秦始皇「焚書坑儒」的反感，如此，中國用秦自稱「大秦民國」，台灣反秦保持「中華民國」，就不必再爭「China」這頂帽子了。

對中國領導人習近平來說，正符合他的「中國夢」，為老祖宗爭光，而且更可以乾脆自稱「大秦帝國」而龍顏大悅呢。