Yahoo奇摩新聞 中國崛起 美國該何去何從？
數百年來，美國人和英國人一直將中國比喻為沉睡的巨獸。從19世紀至今，許多書和文章，在提到中國時，都會一再重覆一段話，誤指為拿破崙所說：「讓中國繼續沉睡，因為一旦她醒了，就會撼動全世界。」數十年來，這句老生常談屢見不鮮。
「過去50多年，或更長的時間，每當中國這尾巨龍稍微擺尾，就有美國觀察家緊張地斷定，那一定是巨龍即將甦醒的時刻。」美國記者赫若．艾薩克斯（Harold Isaacs）在1958年這麼寫道。1997年《經濟學人》雜誌還曾抱怨，此言太過流行，還因此「激發數千篇文章的靈感。」這類文章的數量到現在又多了一千篇，其中還包括2017年12月《金融時報》上論及石油價格的文章，以及2020年10月，視博恩（又名基督教廣播網Christian Broadcasting Network）上提到習近平的文章、2021年1月《富比士》雜誌上關於中國崛起的文章、以及2014年10月《紐約郵報》社論，提及該年香港民主示威的事。
1994年，《紐約時報》兩位記者，尼可拉斯．克里斯多夫（Nicholas Kristof）和雪若．伍當（Sheryl WuDann）聯名出版了一本暢銷書《中國甦醒》（China Wakes）；早此20年，前法國外交官亞蘭．培瑞菲特（Alain Peyrefitte）則出版了暢銷書《當中國甦醒》（When China Awakes），此書之後則有2006年的《中國撼動全世界》（China Shakes the World），以及2017暢銷書《錢暴後的暗處：操作下的21世紀藝術市場》（Dark Side of the Boom: The Excesses of the Art Market in the 21st Century）中有一章單論中國，章名亦為「中國甦醒」。
這句話中國則翻譯成「沉睡的雄獅」，在中國被傳誦的程度，還甚於西方。中國使用率最高的搜尋引擎百度上，就可以找到170萬則「沉睡的雄獅」，其中大多數都指這句話出自拿破崙。「在中國，這句話流傳很廣。」中國知識分子田方萌在中文版的《紐約時報》上這麼寫道，「從一些中學生八股的愛國作文，到專家寫的重要國際事務分析，都很常見。」就連習近平都在2014年3月於法國的演講中，都引用這句話。
這句話為什麼會這麼廣為人知呢？因為這句話讓美國和中國，都能夠假裝沒看到中國現在的重要性，將之推遲到將來。美國人因此可以依然擁抱美國在世上無人能比的假象，將有人後來居上的這種焦慮，放到將來去擔心，不要去想它已經失去全球優勢的事實，無視於目前美國在全球秩序中漸居下風，以及中國在其中漸居上風的情形。
面對這個問題，美國人有三個選擇。是要優雅、默默地讓位給中國去稱霸、就像英國在二次大戰後那樣，然後美國屈居第二？美國企業應該不會樂見此事，美國人民也不太可能會接受。2021年2月一份皮尤中心的問卷就發現，有6成7美國人對中國有負面觀感，比2018年時的4成6高。
而且對中國感到焦慮的，還不是只有美國而已。該皮尤問卷中也調查了其他國家，包括瑞典、澳洲、英國、南韓，它們的焦慮更勝於美國。美國在全球的地位和名聲在川普任內受到重創，但在拜登上台後，美國在全球的形象已經逐漸好轉。既然這樣，美國政府是否該想辦法推翻中共呢？或許這是一種方法。在背後推動、甚至製造革命和政變，這手法很複雜而且傳出去不好聽，這方法過去美國在全球十多個國家從阿富汗到越南都試過、也學到了教訓，在中國搞革命，不僅會讓全球經濟動盪，也不保證繼任者會比習近平更不獨裁專政。中國雖然有諸多不是，尤其是新疆的情況，但也不是沒有更壞的可能。例如，如果讓中國民主化了，但它卻選出一個民粹統治者，利用中國人普遍的仇日心態，把美國捲入腥風血雨的第三次世界大戰。
更多摘文詳見：
bit.ly/3PsR9U7
